A Carolina pont rossz példa, ők bizony Hurricanes
hurricanes.nhl.com/

van persze a Minnesota Wild, a Colorado Avalanche, a Tampa Bay Lightning, hogy a hokinál maradjunk, amik tényleg egyes szám, de a Hurricanes nem

Tény, és az a vicces h ugayn ezt elszúrtam már egyszer egy másik fórumon :D.

Szerencsére mindig vannak okosabbak, mint az alapítók... Javaslom a nagy angoltudású írónak, hogy hülyeséget ne írjon, a "wildfire"-nek, mint futótűznek igenis van tisztességes többesszáma, és az bizony a "wild-fires", avagy amerikában "wildfires"..

Pl. "Western wildfires burn in nine states"
lsd: edition.cnn.com/US/9608/20/wildfires.pm/index.html

Avagy, ha szótár kell: encarta.msn.com/dictionary_1861713268/wildfire.html

Az meg hadd legyen a mi saját jogunk, hogy a nevet kötőjel nélkül használjuk, amúgy amcsi módra. Neked viszont, mint a cikk írójának nem lenne jogod egy csapat nevét csak úgy módosítgatni, legalábbis eléggé nagy illetlenség, amit egy magát valamire tartó blogtól nem vár el az ember!

További szép napot.

JVic:
Nem azt mondtam, hogy rosszul van angolul, hanem azt, hogy tévedés. Hasonlóan a zágrábi csapat is sokaig Thunders-nek hívta magát, aztán rájöttek, hogy baromság, azóta Thunder.

Természeti csapásnál semmi értelme. Felteszem az a gondolat, hogy végigsöpörtök, mint a futótűz, nem az hogy fel-fel lobbantok, mint a futótüzek.

Érdekes fejtegetés, de akkor sem hinném, hogy illendő egy csapat nevét megváltoztatni. A többes szám értelme szerintem az, hogy fejenként egy-egy futótűz alkotja a csapatot, amely futótüzek ezután végigsepernek egy térségen.

Amúgy igazad van, el kell hogy fogadjam a neveteket, átírtam.